Version

Une version désigne une réplique ou une variante d'une œuvre picturale existante, réalisée par le même artiste ou son atelier, conservant des éléments iconographiques essentiels tout en présentant des différences notables de composition, de format, de couleur ou de détail. Ce statut apparaît fréquemment dans les pratiques de production artistique des XVIe et XVIIe siècles, notamment dans les ateliers italiens et flamands, où la demande accrue favorise la reproduction contrôlée d'inventions picturales. Contrairement à une copie fidèle, la version implique une réinterprétation volontaire. Des exemples incluent les multiples versions de La Vierge aux rochers par Léonard de Vinci (vers 1483–1486 et vers 1491–1508) ou les répliques de La Fiancée du Christ de Rubens, exécutées avec des ajustements chromatiques et compositionnels par son atelier entre 1620 et 1625.